American News Radio, de Washington.
Voltamos ao noticiário, da sua rádio local.
Boa noite. Esta é a 1 08. 9 FM KMZR, Portland.
SEM VESTÍGlOS
Boa noite, senhora.
Para você também.
Boa noite.
-Boa noite, Griff. -Está quente.
Obrigada. Muitos bandidos em ação?
Muito trabalho para nós.
O que tem para mim?
Já que está doida para saber...
a gata com quem saí ontem devia entrar para o Hall da Fama.
Por que só me chama de Jill?
Era linda, igual à foto dela.
Nunca mais vão se ver.
-Como sabe? -Porque você nem lembra a sua.
Boa.
Com quantas está teclando?
Só contigo!! Eu juro.
Iadrõesdecanções
É o cara de quem te falei.
Muda sempre de nome.
Levei uma semana para localizar o louco. Escuta.
Ladroesdecançoes.com.
Tão original.
Downloads grátis de música pirateada.
Usei uma máquina virtual falsa.
Vou aceitar a oferta.
Está roubando meus dados financeiros...
e todas as senhas...
do meu arquivo convenientemente chamado "senhas".
Toque bacana.
Pus um Cavalo de Tróia para vermos seus passos na tela dele.
Ele embolsou US$ 250.000 dólares em três semanas.
O que ele quer?
Tecnologia cara e pornografia barata.
É homem? Se fosse mulher, podia ser minha alma gêmea.
Manda para mim.
Pronto.
Meu cartão falso. Vamos ver se cai.
Estou vendo.
Estou surpreso que tenha paciência para leilões.
Compre Agora
-Você o pegou. -O endereço lP dele.
Vamos ver o endereço físico.
Da polícia de Portland. Não sabiam como agir.
Obrigada.
É mulher!
Enfermeira, mora sozinha.
Conta Ouro
Ficha limpa, nunca comprou na lnternet.
Não é ela. É algum vizinho, acessando seu roteador sem fio.
Sharon Dobbs mora aqui.
Muito bem...
Aqui tem um.
Sam Barrows. Programador de sistemas do ensino estadual.
É locatário há seis meses.
Tem registro para três pistolas e duas escopetas.
É o cara.
Jennifer Marsh, FBl de Portland.
Organize uma batida para nós.
Eu preciso ser transferido.
O que há?
Estou doente. É o estresse.
Um aposentado está se oferecendo para vir me ver. Estou de "babá".
Está em tantos chats que troca os nomes.
Só me chama de Jill em vez de Molly.
Quero ver o nome que terá dos colegas de cela.
Vou relaxar. Quer...?
-Obrigada. -De nada.
MATE
MATECOMlGO.COM? ENTRAR
Muito bem.
Vi pés! Mãos para cima! Mãos para cima!
De bruços! De bruços!
...diamantes Natalie K.
Promoção de diamantes de um quilate de LaRog Brothers.
Que é isso?
Não sei. Acessei agora. Transmitem ao vivo.
Achei que já tinha visto tudo.
Uma mensagem.
"Risos, mas é sério."
Crimes pela lnternet.
Carter Thompson, da casa dos Barrow.
Suspeito detido. O disco rígido está intacto.
Muito contrabando.
Bom trabalho. Posso arriscar um palpite?
Não é só o Barrow. O filho dele está nessa. Tem filho?
Por que diz isso?
Brinquedos sofisticados e pornografia...
e então, vai e compra um relógio de ouro.
Por quê? Então, me toquei.
1 0/01/1 957. Domingo, é aniversário de seu pai.
Durma bem, Marsh.
Bom dia.
American News Radio, com as notícias e o tempo.
São 7h.
Esta é KMZR 108.9 FM, Portland...
na rede em mzrnews.org. Primeiro, o tempo.
O sistema que despejou 80mm de precipitação em Portland...
em apenas 24h, finalmente, passou...
mas não há sinal do fim do frio congelante...
OnStar, Tina. Bom dia, srta. Marsh. Posso ajudá-la?
Sim, Tina.
Eu queria chegar em casa antes da Páscoa.
Estou em um engarrafamento.
Vamos ver.
É retenção devido a um acidente.
Vai passar dele daqui a uns 90m.
Já o vi, obrigada.
De nada.
Andem, vamos.
Merda, você me assustou.
Olha como fala, mocinha.
Era o que eu dizia quando você era criança.
Eu sei, mãe. Por isso, é tão hilário.
Tem alguém de mau humor.
Desculpe. Noite longa.
Mãe!
-Olha a roupa que escolhi. -Já vi.
Essa função é minha.
Está atrasada.
Eu sei. Eu sinto muito, querida.
Pegou algum bandido?
Um. Só um.
Estou indo.
É a pessoa mais lerda que já vi na vida.
Estou indo.
Como vão você e Maddy?
Melhor. A Sra. Tischler nos dará uma segunda chance.
Segunda chance de quê?
De sermos amigas.
É claro. Que ótimo, filha.
Ela já pode vir à festa. Convida a mãe dela.
-Claro. -Melhor a vovó convidar.
-Eu convido. -Jura?
Se digo que sim, é sim, prometo.
-Te amo. -Eu também, filha.
Preferia que eu fizesse isso outra hora?
Oi, amiguinho.
Janela do Blog
Jennifer, mostre a sua gata torturada.
A tortura acabou, chefe.
Eu diria que sim.
Pobre Lulu.
Era o nome da gata.
O dono, Scotty Hillman, 26 anos, de West Linn...
disse que foi levada há dias do seu jardim em um bazar.
Reconheceu a coleira chique.
West Linn. Então, o site, que podia ser de Oslo, de lstambul...
É local, chefe.
Chances bem remotas, não?
Uma em um milhão. Não foi coincidência.
Só chegamos ao site por uma denúncia...
às autoridades policiais de Portland minutos após entrar no ar.
Ambas de um telefone público no centro.
Quem está por trás disso é local e quer atenção.
-Feche o site. -Está fechado.
Então, pronto.
Vou digitar o lP de novo.
Aconteceu isso a noite toda.
O lP muda para um novo endereço em um servidor "crackeado"...
hospedando um site espelho.
O servidor de nome russo usa um "tempo curto de vida"...
e ao pesquisar o registro do servidor...
ele sempre gera um novo lP.
Há milhares de servidores "crackeados" na lnternet.
Terá vítimas por muito tempo.
Pelo acesso rápido às máquinas, ele tem uma rede de zumbis.
Nós bloqueamos esses lPs...
mas mal fechamos um e surge um espelho.
Não entendi nenhuma palavra.
Ouvi "russo". Por quê?
O registro do domínio e servidores são russos, fora da nossa alçada.
Jennifer...
é uma gata.
Caia na real. Não temos coisas mais importantes...
com as quais nos preocuparmos, na nossa jurisdição?
Ao trabalho, rapaziada.
LULU A GATA Morta em 1 0/01/2008
Sessão Suspensa
A chapa vai esquentar.
Dois arqui-rivais do hóquei se enfrentam no gelo:
Winter Hawks, de Portland, vs. Thunderbirds, de Seattle.
É você que tem a entrada para o jogo?
Vovó!
-Conseguiu? -Consegui!
Fico tão orgulhosa!
E lutei com um garoto super alto!
Cuidado, estou ensopada.
Eu também.
Comemoramos com um sorvete.
Quanto mais visitantes, mais rápido ele morre.
MATECOMlGO.COM
Mãe?
Filha...Mãe, por favor!
Venha, meu bem, trocar de roupa.
Monitorei o site a semana toda. Nada além da gata morta.
Ontem, às 23h, saiu do ar. Achei que para sempre.
Mas...
faz alguns minutos, isso.
É o mesmo subsolo e ainda em tempo real.
No canto, o contador de acessos...
e um calibrador químico.
O nome do site foi gravado no peito dele.
Acho que vai drenar o cara.
O sangue dele? Como?
-São cortes leves, como de papel. -Não os cortes, a hemorragia.
A caixa deve regular a injeção de fluidos na vítima.
Os cabos devem estar ligados ao computador dele.
Está sangrando pelo nariz e ficando roxo.
As bolsas devem conter anticoagulante.
Tenho uma listagem. O número um é heparina.
A dose certa, salva. A errada, te deixa hemofílico.
Então, quanto mais acessos, mais droga é injetada...
e mais rápido ele sangra.
-É nossa hipótese. -Maravilha, não?
Se o contador está certo, o público concorda.
Os acessos dispararam.
A vítima é Herbert Miller, 54 anos...
de Sellwood. Trabalha para Burnside Charters.
Na sexta, voltou de um vôo, ligou para mulher...
disse que o amigo de um amigo tinha...
entradas para o jogo do W. Hawks e jurou voltar direto.
Não voltou.
Antecedentes?
-Quem, Miller? -Por que é relevante?
E o vídeo sádico enviado à polícia de LA?
A gueixa cortada ao meio? Parecia real...
e depois, ela foi vista, viva, na Little Tokyo.
Pode estar ligado ao Miller.
Que está fazendo comigo?
Sra. Miller!
Vão embora!
Pessoal, abram caminho.
Polícia! Licença! Sra. Miller.
Para trás, para trás.
-Polícia. Podemos entrar? -Felizmente, estão aqui.
Mandei se afastarem.
Sou o Detetive Box. Meu parceiro, Detetive Moy.
Podemos conversar em um outro lugar?
Vamos até lá fora.
Merda. Porra.
Quando viu seu marido pela última vez?
Ontem de manhã.
Ele ligou dizendo que tinha entrada para o jogo de ontem.
Ele adora hóquei, mas eu queria que viesse direto para casa.
Ouça...
entendo que sua situação é delicada...
mas só piora falando à imprensa. Não fale com a imprensa.
Entendeu? Escute.
Fique longe da imprensa e do computador, sim?
Escuta. Pelos registros do "espelho" que fechamos...
IPs do exterior são bloqueados. Só americanos têm acesso.
Que patriótico.
Varremos grupos de discussão, chats, blogs e fóruns...
e chegamos ao primeiro post sobre o "Matecomigo"...
pouco antes de entrar no ar. Depois, se espalhou na rede.
"Uma gata em uma ratoeira. Não é irônico?"
"Vejam ao vivo em matecomigo.com. É show."
Postado por um universitário, Andrew Kilburn.
Veio da conta, mas não da máquina dele.
Nosso cara usou a conta para abrir o tópico.
Vamos rastrear o lP original.
Meu Deus.
Pena não ter sido escoteiro. Podia piscar em código Morse onde está.
Achei a identificação. É da Blue Sky lSP.
-Usuário e senha? -Mandando...
Restaurante do Chang?
Ele invadiu o site deles?
Não. Metade do FBl come lá.
Ele armou uma pegadinha.
Quem é esse cara?
Jennifer Marsh, Eric Box. A polícia de Portland o pôs no caso Miller.
Jennifer é a agente do caso.
"Agente do caso"?
Achou, é seu.
Dê para outro. Eu trabalho à noite pela minha filha.
Sei, mas é seu.
-Monto uma equipe? -Ainda não.
Precisa de mais o quê?
Só temos uma gata morta e um cara que pode nem estar em perigo...
Hoje. Pensa que pára aí? É só o começo!
Marsh, espere.
Dividam o que sabem, e então, você assume.
Agradeço a ajuda, detetive.
Muito bem. Você primeiro.
O carro do Miller parado no Rose Garden...
só tinha digitais dele.
Mostramos as fotos do porão a empreiteiros locais.
Pela madeira, disseram que a casa é dos anos 20 ou 30...
o que nos restringe à metade da cidade.
O que mais?
Miller parece honesto. Veterano do Vietnã...
técnico de futebol da filha, vão à igreja aos domingos.
Por que o sujeito o escolheu?
"Sujeito"?
É uma aula de ciências?
-O que prefere? -Que tal "o merda"?
Por que o Miller?
Não sei. Vai ver foi aleatório.
E a gata? Falou com o dono?
Scotty Hillman, falei. Um escroto.
Só queria a coleira de volta...
porque pagou US$ 1 2 pratas no seuleilao.com.
Uma grana, para quem cozinha no Bridge Diner.
O que quero saber é: por que ele e o gato dele?
E se arriscar a roubar quando tem de graça nos abrigos?
-O que vocês sabem? -É um site...
diferente de tudo o que já vimos. Altamente sofisticado...
com streaming de origem fantasma e irrastreável.
Ele convida o mundo para ajudar a matar quem ele quiser...
e não podemos fazer nada para impedir.
Com licença.
Ele morreu.
O contador acaba de... explodir.
LOL... TEM+...VLW TD...
"Rolando de rir..."
"Valeu..."
Todo o apoio.
"Tem mais."
É o que veremos.
Isso é uma selva.
Herbert Miller - Piloto
Nascido em 1 4/06/55 Morto em 1 5/01/08
Sessão Suspensa
Fui ao site, depois que o cara morreu.
Eu e umas amigas temos uma lista de babacas que queremos que ele mate.
O homem morto ao vivo pela Internet continua desaparecido.
Ele dirige uma picape.
Com um rack para armas?
Esse mané não pisa no Country Club do meu pai.
Liga para o Tucker...
...um carro na casa do deputado do Oregon, Joseph Restom.
Herbert Miller era alvo de uma intensa busca...
pela polícia e o FBI desde sábado, quando apareceu...
em um site sendo torturado e morto ao vivo.
Agora, devido ao ineditismo do crime e ao fato de o FBl...
dispor de recursos cruciais à investigação...
eles encabeçarão a força-tarefa interagências deste caso.
Piloto de helicóptero. Que ligação tem com um deputado?
Precisava desovar o corpo. Por que não em âmbito nacional?
Queria atrair a mídia? Atrair mais fãs?
"Fãs", não. Cúmplices.
Tanto faz. Por que escolheu Restom?
Tem apoio do Vale do Silício.
Integra a Comissão Judiciária de Neutralidade na Rede...
contra censura de conteúdo. Tráfego em igualdade.
-O cara era contra? -Parece.
Miller atendia executivos, alguns de alta tecnologia.
Verei se os clientes são a ligação.
-E os vizinhos? -Um viu uma Kombi passar às 4h.
Outro ouviu uma porta bater um minuto depois. Talvez a entrega de jornais.
Espere. Recebi algo aqui.
-O quê? -Uma dica do disque-denúncia.
Arthur J. Elmer, engenheiro da Chadwick Tecnologia...
demitido há 6 meses. Pôs uma webcam sem fio no banheiro masculino.
Legal... Fala sem parar do matecomigo.com desde que...
a gata "prendeu as botas". Quer vir?
Eu o investigo sozinha e depois nos falamos.
O que há?
Não quer abrir. É tímido.
Elmer.
Se não fez nada, não perde nada nos deixando entrar.
E se fez, nós vamos voltar com um mandado.
Então, o que prefere?
Sou o Detetive Box.
Nome incomum.
A escolha não foi minha.
Acha mesmo que eu matei o cara?
Não sei. Matou?
É um elogio.
Achei divertido, sobretudo, no final...
com a audiência aumentando em progressão, feito uma epidemia.
Posso olhar seu porão?
Gosta de filmes, não é?
E quem não gosta?
Eu.
Pirateia suas cópias?
Sabe que é ilegal, certo?
AVlSO DO FBl
Não diga que o FBl não avisou.
A prova de que não foi o Elmer.
Na sexta, desde às 1 3h...
Elmer ficou em uma sala de chat por 1 2 horas consecutivas.
Na hora em que Miller sumiu, Elmer estava...
seduzindo no reservado o primeiro tenor do Coro Masculino de Tacoma.
Ainda assim, adorei prendê-lo.
Que bom que está aí.
De saída. Tenho um programão hoje.
Tipo, especial ou grande?
Sei lá. Ainda não conheço Peggy, a secretária. Que foi?
Lembra do tal Andrew Kilburn e sua recomendação?
Claro. Por quê?
Por que o cara usou a conta dele?
Vai ver não foi aleatório. Talvez eles se conheçam.
É possível.
-Bom, até domingo. -Domingo?
O aniversário da Annie?
Merda. Eu esqueci.
-Posso levar alguém? -Sério?
Nem sabe se gosta dessa garota.
Não a Peggy, a Melanie. É assistente social...
e curte sushi, alpinismo e Dickens.
-Você é inacreditável. -É uma loteria.
Tudo bem. Preciso desligar.
Você tem programa?
Boa noite.
Boa noite, Sam.
Molly já me deu meu presente: um game de computador, que baixei.
É sobre cavalos.
Que legal. Parece divertido.
Não muito, é meio bobo.
-Depois, te mostro. -Claro. Te amo. Preciso ir!
OAKS RlNGUE DE PATlNAÇÃO
Vem, Annie. Primeiro, eu.
Quem pediu um monte de pizzas?
Obrigada, querido.
Para a aniversariante. E aí?
-Ponha ali. -Ali?
Só consegui ler alguns meses de posts do Kilburn.
O caso requer mais gente.
Ele blogava, descarregava vídeos, construía sites. Vivia online.
Não vive mais?
Não, desde que morreu...
de algo chamado "cetoacidose diabética"...
por ficar dias sem tomar sua insulina.
Então, uma hora após achado o corpo...
Matecomigo aparece, e uma hora depois, a dica do Kilburn infecta a rede.
-Nosso cara o matou? -O legista atestou suicídio.
Bem na hora.
Minha sina. Passo metade da vida à espera dos outros.
Então... Dave Williams.
Seu endereço é ótimo. O "oito" traz prosperidade.
Eu não sabia.
Entre.
Obrigado.
Tome, querida.
Detetive?
Griffin me chamou...
para o aniversário dele.
Que garotada.
Muita garotada, Griffin.
-Você sabe patinar? -Não.
-Obrigada. -Tome.
Eu já vou indo. Desculpe.
Acabou de chegar. Fique, coma uma pizza.
Não é tão ruim.
Você deve adorar a Ásia, não?
Só a Coréia.
É fantástico.
Obrigado.
Então, posso vê-los?
É claro.
Pela cozinha.
Ora, um vagão 71 0 Pullman e um 71 2 Panorâmico?
Quase enfartei com seu e-mail.
-Em bom estado... Eu e meu pai pouco usamos.
Preferíamos jogar totó e construir coisas.
Brinquedos, máquinas.
Tínhamos uma oficina.
Ele morreu ano passado.
Meus pêsames.
Annie, vem cá! Traga os patins.
Quero que conheça alguém.
Annie, a aniversariante.
Meu amigo, Eric.
Oi, Annie.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Tem o quê? Oito anos?
Como sabia? Todo mundo me dá mais.
Ora, sou detetive.
-Vai patinar, finalmente? -Vou.
Espero que goste.
Um saco de pancadas.
É só encher...
e quando ficar de mau humor...
socar a cabeça dele.
Posso lutar caratê com ele?
Claro. Caratê, kung fu, tae kwon do.
-Valeu, Griffin. -De nada, querida.
Deve ser minha acompanhante.
Mãe?
Ora, por favor.
Feliz aniversário, querida. Divirta-se.
Querida...
eu preciso sair.
É uma emergência séria, ou eu não iria.
Eu vou te compensar, juro.
Procuro Griffin Dowd.
Sou Melanie.
Você é linda. Desculpe. Preciso ir.
Todd!
Não é o seu pai?
Mesmo porte, mesma cor.
Está indo mais rápido.
Eu já o vi antes.
Todos vimos. É David Williams, ex-repórter do canal 1 2.
Agora, tem um programa na TV estatal.
Convoque uma coletiva.
Espere um minuto.
É o que ele quer. Só vai promover o site.
Talvez, mas o que devo fazer?
Alerte a Segurança Nacional.
Têm computadores melhores e podem ajudar.
Temos um homem torturado em público.
E se ele morrer sem o FBl ter ajudado?
E se pedir ajuda e isso o matar mais rápido?
Acha mesmo possível?
Sim, senhor.
Sinto muito, Marsh.
Não tenho escolha.
Desaparecido em Portland
Temos informações sobre o delito...
ocorrido na região metropolitana de Portland...
com implicações bem mais extensas.
O agente especial encarregado do FBI de Portland...
Richard Brooks.
Obrigado, chefe.
Há uma semana, um cidadão foi morto.
O ato brutal foi transmitido em tempo real pela Internet.
O homicida fez de modo que quanto mais gente online no site...
para ver o martírio, mais rápido a vítima morria.
Milhões de americanos visitaram o site...
pensando ser alguma piada, encenação ou pegadinha.
Infelizmente, não era.
Hoje, há um segundo homem no site, também com a vida em perigo.
A vítima, é o pai dedicado de dois filhos, casado há 22 anos...
1 37 Lâmpadas lncandescentes
...e um bom filho. Um bom americano, um de nós.
A tortura a que o submetem...
é de uma crueldade inimaginável.
Faremos tudo para fechar o site...
e prender o assassino.
Até lá, pedimos que evitem o site.
T odo acesso, por mais breve, só vai acelerar a morte da vítima.
T odos que visitarem o site são cúmplices no homicídio.
Nós somos a arma do crime.
Pedimos que divulguem...
Ponha o site no telão.
Ele está tentando dizer alguma coisa.
Oito...Oito...
Oito, oito, oito, oito.
Já sei. Deve ser um endereço.
Oito...
Oito-zero-oito...
Newberry.
Tem uma rua Newberry, em Laurelhurst.
Polícia! Abra!
O porão é aqui!
Casa errada.
-Todos são... -Mas ele esteve aqui.
...cúmplices no homicídio. Nós somos a arma do crime.
Todos que visitarem o site são cúmplices no homicídio.
Nós somos a arma do crime.
Precisamos chamar a perícia aqui.
Todos que visitarem o site são cúmplices no homicídio.
Nós somos a arma do crime.
Eu sei. Peça-lhe que verifique de novo.
-Seis horas. Foi rápido. -A metade do tempo do Miller.
Não sentem nenhuma culpa.
Por que sentiriam? Tinham curiosidade pelo site.
Checam as notícias e a Bolsa...
vêem estranhos fazendo sexo.
Vêem um jornalista ser decapitado.
Quando o mundo enlouqueceu assim?
Tem trabalhado demais nas ruas.
Ele esteve aqui e o mudou de lugar. Ele não sabia.
A Sra. Williams checa os e-mails dele para nós.
Foi procurado sobre trenzinhos raros...
por um site de TV.
Ele se disse colecionador. Faz uma semana.
Quem é o dono da casa?
Tom Park, 60 anos, viúvo. Foi visitar a família na Coréia do Sul.
Tem um mercado local. Vai lá todo ano.
Nosso cara é um freguês.
Vamos ver o que o Park diz...
enquanto investigamos.
Todos se conhecem aqui. Alguém pode ter visto algo.
Viu isso?
Pelo menos, esse e os outros jornais...
omitiram o nome do site.
Que gesto nobre.
Só que tarde demais.
Annie a perdoou por sair da festa?
Depois que contei onze histórias para ela dormir.
Quando te conheci, te achei familiar.
Eu e o Nick treinamos juntos.
Nick Haskins. Não era o pai da Annie?
Ele nos apresentou?
Não, nunca te conheci. Só te vi no enterro.
Claro.
Bom, ele era... Era um cara legal.
É, ele era legal.
Nota-se que nosso suspeito é muito organizado...
e sofisticado.
E pela sua capacidade de subjugar as vítimas...
transportá-las e dominá-las fisicamente...
em um local fechado, diria que é muito competente.
Ele não procura presas fáceis.
Esses raptos o deixam exposto...
como o da gata, à luz do dia.
Por que se arriscar?
Essas ações eram essenciais aos seus propósitos.
Queremos pegá-lo, entender seus objetivos.
Esse cara...
é um Unabomber, um Tim McVeigh.
Outro terrorista querendo atenção.
Talvez, mas tem objetivos. Por que justamente eles?
E por que matá-los pela lnternet?
Não creio que nada disso seja aleatório. Nada.
Todos os posts do Kilburn. Milhares! E alguns DVDs.
Um para você e um para mim. Todos os vídeos que ele carregou.
Era a distração dele: pegar essas merdas na rede...
e postar tudo em sites de vídeos bizarros.
Esse foi o último, postado antes de morrer.
É uma espécie de compilação...
chamada, "O Melhor do Pior".
Pobre Kilburn. Tinha tanto a dar ao mundo.
Eu trouxe quatro ajudantes de Brooks. Vamos dividir o fardo.
Ótimo.
Mãe! O TiVo não está funcionando!
Certo, amor. Eu saio em um minuto.
Tem um vídeo daqui de casa no computador!
Assista ao que quiser. Eu já vou!
Oi, Griff, bom dia.
Annie!
-Annie! -Mãe?
Filha, o que faz aqui fora?
Ia andar de bicicleta para a câmera.
Fique com a vovó.
Isso é uma prova!
Desculpe. A minha filha...
Tudo bem. Deixa com a gente.
Sabe de quem é o carro?
Acho que faço uma idéia.
Acharam mesmo que eu deixaria vocês...
machucarem aquela menina?
Sessão Suspensa
Annie achou que tinha baixado um game da amiga.
Tinha um Trojan malicioso...
e ele entrou na minha rede sem fio.
Pode acessar todos os meus arquivos.
Me ligue ao chegar lá. Te amo.
Por que não vai com elas?
O que está esperando?
E fazer o quê? Me esconder?
Isso mesmo.
Já sacrificou-se o suficiente, não acha?
Ninguém a culpará por se proteger.
O merda se plantou diante da sua casa e...
Annie já perdeu um dos pais em serviço, então...
desapareça.
É a minha opinião.
Jen. Elas foram bem?
Foram. O FBl as acomodará há duas horas daqui.
E vou me hospedar perto do trabalho.
Bom. Quer ouvir minha teoria sobre por que ele fez isso?
Claro.
Há uma ligação entre ele e Kilburn.
E ele sabe que você lidera a equipe de busca.
Acho que já sei qual é a ligação.
Eu acho. Preciso checar tudo.
Eu vou indo. Você vem?
Preciso de algumas horas.
Te vejo no escritório.
E eu mostro o que descobri.
Griffin Dowd.
É a Melanie.
Não achei que você fosse me ligar mais.
Seu e-mail foi fofo.
Obrigado. Levei um tempão para escrever aquilo.
Soube que você deu um tempo no ringue...
e até comeu o bolo.
Duas fatias. Mas é segredo.
Seu segredo está seguro comigo.
Annie te adorou e sabe o que dizem.
Crianças e cachorros, não se enganam.
Que posso dizer? Só posso concordar.
Sou um bom partido.
Oi, Ray.
-Onde está o Griffin? -Não o vi.
Brooks quer ver você.
-Agora? -Agora.
-A Agente Marsh. -Mande-a entrar.
Queria me ver, chefe?
Como você está?
O dia começou interessante. Estamos bem.
Bom.
Eu solicitei à Segurança Nacional...
o uso do super-computador deles, e a resposta foi "não".
Por quê?
A lei proíbe seu uso doméstico.
O cara usa "espelhos"na Rússia, Malásia...
É público demais. Não querem revelar suas capacidades.
Eles só podem...
É o Griffin. É o Griffin!
Para onde esses tubos vão? Que tanques são esses?
Tim! Aproxime os tanques.
O que diz aí?
Ácido sulfúrico?
Se tem água no tanque...
Iogo estará imerso em ácido de bateria.
Não quero saber de órgãos e jurisdições.
É terrorismo doméstico, pura e simplesmente.
Ora, consiga logo isso.
Se ninguém assistisse, estaria imerso em água pura.
Mas o mundo quer te ver morrer, e eles nem te conhecem.
Está tão rápido desta vez.
É o boca-a-boca, eu acho.
Porque te deixei usar teu distintivo.
Ray! Preciso da sua ajuda.
Tim, amplie os olhos.
Quer nos dizer alguma coisa.
Tome.
Faça o melhor que puder.
Rápido!
O olho direito é o ponto.
O esquerdo... o traço.
"S..."
"D..."
NOSSO SUlCÍDlO
Griffin Dowd - Agente do FBl Morto em 23/01 /08
Não tem criança aqui...
mas tem uma piscina legal e TV por satélite.
Mãe, está ouvindo?
Estamos com saudade. Quando você vem?
Está ficando chato. Seu trabalho ainda não acabou?
Quem me dera.
Mãe?
Preciso desligar, amor. Ligue assim que acordar, certo?
-É o Box. -Certo. Te amo. Diz "oi" para o Griffin.
Também te amo, filha.
Jantar.
Vou tomar um banho antes.
O ácido foi roubado do laboratório da Faculdade Marshall.
O ladrão conhecia bem o local.
Parece que... Griffin foi atraído com um telefonema.
Que não rastreamos porque usaram um "pré-pago"?
Um cartão telefônico de dez dólares por hora.
Você insere um número qualquer de origem.
Ele "rackeou" meu laptop. Talvez o do Griffin também.
Achou o ponto vulnerável dele.
Desculpe.
Sou boa em muita coisa, sabe?
Mas não quando perco alguém.
Não sei perder ninguém.
Suicídio no Rush
Suicídio no rush.
Era o que Griffin parecia querer dizer. Não sei por quê.
Eu lembro.
Ele era professor, esse cara.
Andrew Kilburn o incluiu nos seus sucessos.
Eu estive lá, há uma semana.
Onde?
No Bridge Diner, a lanchonete sob a ponte Broadway.
Fui falar com Scotty Hillman, o dono da gata. Ele trabalha lá.
Lembra o nome do cara?
Não. Mas acho que lecionava Química.
Na Faculdade Marshall?
Andrew Kilburn, aluno do segundo ano da Portland State.
Morreu mês passado e ainda assim, já morto, recomendou...
um site novo: matecomigo.com.
Como fez isso? Não fez. Foi o assassino, usando a conta dele.
Quando o Agente Griffin Dowd descobriu por que...
o aluno morto foi escolhido para promover o site...
isso lhe custou a vida.
Este é James Reilly.
Há 1 6 meses...
deprimido com a morte recente da esposa, o hematólogo...
vagou pela ponte Broadway em pleno rush.
Havia helicópteros de TVs no ar...
mas só um gravou a ação do início ao fim...
o canal 1 2.
O piloto regular adoecera no dia e Herbert Miller assumiu.
Disse aos amigos que deu sorte de estar no lugar certo na hora certa.
Parte do crânio e dos óculos de Reilly, caíram no teto da lanchonete.
O osso foi entregue ao legista...
mas os óculos ficaram com um funcionário...
Scotty Hillman...
que os pôs à venda online.
Foram vendidos a jato.
Foi nas férias, pais se indignaram...
e ligaram para as emissoras, que se desculparam.
Exceto o canal 1 2.
A audiência andava baixa, mas não naquela tarde.
O ibope disparou.
E reconhecendo o potencial do caso...
mandaram um repórter veterano ao local.
Ele deu sorte e entrevistou um comerciante local...
cujo Cadillac foi atingido pela queda do corpo de Reilly.
Ao fim da entrevista...
o canal 1 2, para quem ainda não tinha visto...
exibiu o vídeo inteiro uma última vez.
E Andrew Kilburn, que gravara no TiVo...
postou-o em cinco sites de vídeos bizarros.
O suicídio de Reilly virou então, domínio público...
para cinco bilhões de pessoas verem, rirem e falarem dele.
Reilly tinha um filho, Owen.
Brilhante em eletrônica, mecânica e informática...
mas perturbado. Era problemático e retraído.
Owen surtou com o suicídio do pai.
Foi hosptalizado e liberado, seis meses atrás.
O raio-X parece ser do pai de Owen.
O número à esquerda: a data da morte do pai...
seguido do número da autópsia dele.
Owen mora sozinho na casa do pai, em Fairview.
Vamos prender esse merdinha?
Vão! Vão!
Porão liberado!
Que horror.
Novidades no caso do assassinato da Internet...
de Portland, Oregon.
Vamos ouvir Marilyn Deutsch.
A polícia alega saber quem vem seqüestrando...
na área e matando ao vivo pela Internet.
Eis sua foto. Identificado como Owen Reilly...
tem 20 anos, e há apenas nove meses...
Primeiro...
eu quero dizer o quanto eu lamento.
Foi uma perda para todos nós...
mas bem maior para você, sabemos disso. Eu sei.
Você fez tudo o que podia. Já nos deu muito.
Quero que tire umas férias.
O quê?
Por quê? Porque agora é pessoal?
Com o cara solto e o caso aberto?
Divulgamos seu retrato.
E ele dirige uma Kombi de 40 anos, cheia de equipamentos.
Em 24h, estará preso.
-Talvez. -Não pensei só em você.
Vá ficar com sua família. Só por uma semana.
Vou tirar um dia.
O que ele disse?
Ele me mandou desaparecer.
Ele está certo.
E o que você disse?
Eu já imaginava.
American News Radio.
É hora do noticiário da sua emissora local.
Boa noite. Esta é a KMZR, Portland.
E este é o noticiário das 10h.
Ainda em destaque, aqui e em todo o país...
a intensa busca pelo assassino da Internet...
ou Owen Reilly, de Portland.
O agente do FBI Griffin Dowd, sua vítima mais recente...
foi achado morto no porão da casa de Reilly hoje cedo.
Para o FBI, é a pior onda de crimes cibernéticos...
da era da informática...
Merda!
Oi, Jennifer.
Olhe pelo pára-brisa.
Sob aquele poste de luz.
Foi de onde o corpo do meu pai despencou.
Há sites com a cena em câmera lenta...
porque fica bem melhor assim.
Um deles, incluiu em um link chamado "Uau"!
Só isso.
Só "Uau!"
Você e as pessoas para quem trabalha...
deixam todos dizerem e fazerem o que querem.
Doa a quem doer.
Sinto muito, Owen.
Owen, alô?
-Socorro. -Preste atenção.
Sou agente do FBl.
Ligue-me com o escritório de Portland. Entendeu?
É o Owen!
"Hackeou" meu sistema de bordo e meu celular.
Estou na ponte Broadway.
Não saia daí. Vou mandar uma viatura.
Está bem.
Tenente, estou na ponte e nem sinal da Marsh.
Informe o FBl de Portland. Estou quase aí.
-Ligue para o diretor. -Sim, senhor.
Fechem todos os acessos e saídas da ponte Broadway. Ninguém passa!
Rastreie um Saab 2006 9-7X.
Localize-o. Nome: Jennifer Marsh, Portland, Oregon.
Ele desligou o sistema de bordo. Não vamos rastreá-la.
Sabe...
só vou fazer com você o que eles vão fazer comigo.
Só que...
eles usam cloreto de potássio e permitem um público limitado.
Mas não por muito tempo.
Em breve...
as execuções serão transmitidas ao vivo pela TV...
pelos computadores, telefones, dispositivos portáteis...
e não vai custar muito.
Talvez US$ 1 0 pratas.
Milhões de olhos...
assistindo à mesma coisa ao mesmo tempo.
Uma grande família feliz.
E tudo isso patrocinado por...
Não importa.
Achar patrocinadores vai ser fácil.
E então? Temos algum sinal?
Não, ainda sem contato.
-lnsistam. -Sim, senhor.
Será que vão te matar mais rápido ou devagar?
Pelo que vejo online...
as loucuras que homens fazem com mulheres e outros pagam para ver...
eu diria que vai ser mais rápido.
Bem mais rápido.
Cruzes, é a Marsh!
É o Box.
É o Brooks. Ele está com a Marsh no site.
Envie para mim.
Vai ser o recorde do meu contador.
É o porão dela. Está presa no próprio porão!
Merda!
Tópicos Ativos